Taras Schewtschenko und seine Werke im deutschsprachigen Raum

Am 09. März gedenkt das ukrainische Volk seines Freiheitssängers, des berühmten ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko. In diesem kurzen Beitrag möchte ich über die Verbreitung der Werke von Taras Schewtschenko im deutschsprachigen Raum erzählen. Eine wichtige Rolle bei der Übersetzung und Deutung der Werke in deutsche und österreichische Literatur spielten ukrainische Schriftsteller, die in Galizien und […]

Kiewer Adressen von Kasimir Malewitsch

Kasimir Malewitsch war ein sowjetischer Künstler polnischer Herkunft, geboren in der Ukraine. Im russischen Wikipedia gilt er als ein russischer Künstler, im ukrainischen gilt er als ein ukrainischer Künstler. Man darf nicht vergessen, dass die Ukraine seit Jahrhunderten ein Teil Russlands war und der Begriff der nationalen Identität in diesem Fall eine Streitfrage ist. Kasimir […]

Hrywnja – die Währung der Ukraine

Hrywnja ist die Währung der Ukraine. Am 02. September 1996 fand die Währungsreform in der Ukraine statt. Sie brachte mit sich eine neue Währung unter dem Namen „Hrywnja“. Wissen Sie alle Persönlichkeiten und Orte, die auf den Hrywnja-Scheinen abgebildet sind? 1-Hrywnja-Schein: die Vorderseite – der Großfürst Wolodymyr, die Rückseite – der mittelalterliche Hrad (die Burg) […]

Marija Prymatschenko

Marija Prymatschenko (auch Pryjmatschenko) wurde am 12. Januar 1909 im Dorf Bolotnja, Kiewer Gebiet geboren. Sie gehört zu den besten Künstlern der Welt, die im Stil des Primitivismus schufen. Hier sind einige Fakten aus ihrem Leben, die man in der Wikipedia nicht finden kann. In der Kindheit litt sie an Poliomyelitis, eine ihrer Beine war […]

Taras Schewtschenko auf Deutsch

Am 09. März 2014 feiert die Ukraine das 200-jährige Jubiläum des großen Kobsars Taras Schewtschenko. Anlässlich der Feierlichkeiten finden verschiedene Veranstaltungen statt: Wettbewerbe der Vortragskunst, Konzerte und Ausstellungen. Die Fremdsprachenschule „Wunderkind“ in Kiew initiierte auch einen Wettbewerb in der Vortragskunst. Das Video entnommen mit freundlicher Erlaubnis von Frau Tatjana Radchenko, Leiterin der Fremdsprachenschule „Wunderkind“ (mehr […]

Lesja Ukrajinka

Lesja Ukrajinka (25.02.1871 – † 01.08.1913) wurde unter dem Namen Laryssa Kosatsch in Nowohrad-Wolynskyj, in der Ukraine geboren. Sie war eine bedeutendste ukrainische Dichterin, Dramatikerin und Übersetzerin. Seit ihrer Kindheit war sie sehr begabt. Mit 4 Jahren konnte sie schon lesen; mit 9 Jahren schrieb sie ihr erstes Gesicht „Hoffnung“ [1]: Kenn weder die Freiheit […]